Después de un arduo trabajo de colaboración internacional y coordinación técnica, el Instituto Regional del Patrimonio Mundial en Zacatecas (RWHIZ - CC2 UNESCO) se complace en compartir que ya se encuentra disponible la versión en español del “Manual y caja de herramientas para las evaluaciones de impacto en un contexto de Patrimonio Mundial”, publicado originalmente en inglés en 2022 por la UNESCO, ICCROM, ICOMOS y UICN.

La traducción al español de este importante documento fue realizada gracias al trabajo conjunto entre el Instituto Regional del Patrimonio Mundial en Zacatecas (RWHIZ - CC2 UNESCO), el Gobierno de Chile y el Gobierno de España, bajo la coordinación de ICCROM y UNESCO, como parte de los esfuerzos internacionales para fortalecer la creación de capacidades y facilitar el acceso a herramientas fundamentales para la adecuada implementación de la Convención del Patrimonio Mundial de 1972.

La disponibilidad de este material en español representa un paso relevante para acercar contenidos técnicos especializados a gestores, autoridades, especialistas, académicos y comunidades vinculadas con el Patrimonio Mundial en México, América Central, el Caribe y el ámbito iberoamericano en general.

El Manual constituye uno de los principales referentes internacionales para orientar procesos de evaluación de impacto en bienes Patrimonio Mundial, contribuyendo a una mejor toma de decisiones respecto a proyectos, intervenciones y transformaciones que puedan afectar el Valor Universal Excepcional de los sitios.

En el Instituto Regional del Patrimonio Mundial en Zacatecas (RWHIZ - CC2 UNESCO), la traducción y difusión de materiales estratégicos en español forma parte de una de sus principales líneas de trabajo en materia de fortalecimiento de capacidades, buscando reducir barreras de acceso al conocimiento y ampliar el alcance de herramientas clave impulsadas por los organismos consultivos y el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

La versión en español ya puede consultarse y descargarse en los siguientes enlaces oficiales:
 

Sitio web del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO:

https://whc.unesco.org/en/guidance-toolkit-impact-assessments/
 

Biblioteca Digital de la UNESCO:

https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000398042